لا ينبغي أن تحتاج إلى مترجم لشراء أداة وظيفتها الأساسية هي تحويل كلماتك إلى نص. تحدد هذه الصفحة كل مصطلح ستقابله أثناء مقارنة برامج الإملاء — بما في ذلك المصطلحات الموجودة في شاشات الإعدادات الخاصة بنا. كل تعريف هو جملة واحدة؛ التفاصيل التي تليه هي قراءة اختيارية.
الأساسيات
الإملاء
الإملاء هو التحدث بصوت عالٍ بينما يقوم البرنامج بتحويل كلماتك إلى نص مكتوب. يسميه الناس أيضًا الكتابة الصوتية أو تحويل الكلام إلى نص. جميع الأسماء الثلاثة تعني نفس الشيء: أنت تتحدث، والكمبيوتر يكتب.
الكتابة الصوتية
الكتابة الصوتية اسم آخر للإملاء — أن تتكلّم بدلاً من أن تكتب، مع ظهور الكلمات حيثما كان مؤشّر الكتابة لديك. ويُسمّي Windows أداته المدمجة "الكتابة الصوتية" (ميزة Win+H). ويؤدّي CaringDictate المهمة نفسها في معظم البرامج، دون انقطاعات الأداة المدمجة الزمنية.
تحويل الكلام إلى نص
تحويل الكلام إلى نص هو التكنولوجيا التي تحول الصوت المنطوق إلى كلمات مكتوبة. سترى اختصاره STT في المقالات التقنية. عندما يقول منتج ما "مدعوم بتقنية تحويل الكلام إلى نص"، فهذا يعني الإملاء.
التعرف على الكلام
التعرف على الكلام هو المجال الأوسع لفهم أجهزة الكمبيوتر للكلام البشري — سواء ما قلته (الإملاء) أو ما قصدته (الأوامر). يستخدم تطبيق الإملاء التعرف على الكلام لكتابة كلماتك. ويستخدمه المساعد الصوتي للتصرف بناءً عليها.
النسخ
النسخ هو تحويل تسجيل للكلام — اجتماع، مقابلة، بريد صوتي — إلى مستند مكتوب بعد وقوعه. الإملاء مباشر (تشاهد الكلمات تظهر أثناء تحدثك)؛ يحدث النسخ عادةً لاحقًا، من ملف. أدوات مثل Otter.ai هي أدوات نسخ، وليست أدوات إملاء.
كيف يعمل التعرف
نموذج الصوت (نموذج التعرف)
نموذج الصوت هو الدماغ المُدرَّب لبرنامج الإملاء — الملف الذي يفهم الكلام فعلاً. النماذج الأكبر تكون عادةً أدقّ لكنها تحتاج إلى حاسوب أقوى. ويختار CaringDictate حجم النموذج الذي يلائم جهازك، من نحو 190 MB إلى نحو 3.1 GB.
ويسبر
Whisper هي مجموعة من نماذج الصوت مفتوحة المصدر التي أصدرتها OpenAI في عام 2022، وتشتهر بدقتها شبه البشرية عبر العديد من اللغات. إنها المحرك وراء العديد من منتجات الإملاء والنسخ الحديثة، بما في ذلك CaringDictate. نظرًا لأنها مفتوحة المصدر، يمكن تشغيلها بالكامل على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
التعرف على الجهاز (دون اتصال بالإنترنت)
يعني التعرف على الجهاز أن كلامك تتم معالجته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك — لا ينتقل الصوت أبدًا إلى خادم شركة. يعمل هذا بدون إنترنت، ويحافظ على خصوصية الأفكار، ولا يتوقف عن العمل أبدًا بسبب تعطل خدمة. هذه هي طريقة عمل CaringDictate.
التعرف السحابي
يعني التعرّف الصوتي السحابي أن صوتك يُبثّ عبر الإنترنت إلى خوادم إحدى الشركات، ويُحوَّل هناك إلى نص، ثم يُرسَل مرة أخرى. يحدث التعرّف الصوتي على خادم بدلًا من جهازك. وأما مكان إجراء أي أداة بعينها للتعرّف الصوتي فهو موضّح في وثائقها الخاصة، وتوفّر بعض المنتجات كلا الخيارين — يستحق التحقّق من ذلك بدلًا من الافتراض.
الدقة (معدل الخطأ في الكلمات)
الدقة هي النسبة المئوية للكلمات التي يصيبها برنامج الإملاء؛ ومعدّل خطأ الكلمات (WER) هو الفكرة نفسها مقيسةً بالعكس — النسبة المئوية التي يخطئ فيها. والإملاء الحديث المعتمد على Whisper عالي الدقة على الكلام الإنجليزي الواضح. وتتفاوت النتائج تبعاً لجودة الميكروفون وضجيج الخلفية ومدى وضوح كلامك.
الكمون (التأخير)
الكمون هو التأخير بين إنهاء الجملة ورؤية النص يظهر. أقل من حوالي ثلث ثانية يبدو فوريًا؛ أكثر من ذلك بكثير يبدو متأخرًا. يتجنب التعرف على الجهاز الرحلة ذهابًا وإيابًا إلى الخادم، مما يساعد.
الكشف التلقائي عن اللغة
يعني الكشف التلقائي عن اللغة أن البرنامج يكتشف اللغة التي تتحدث بها دون الحاجة إلى إخباره. مفيد إذا كنت تتنقل بين اللغات خلال اليوم. يقوم إعداد "تلقائي" في CaringDictate بذلك عبر 20 لغة يدعمها.
استخدام تطبيق الإملاء يومًا بعد يوم
زر التحدث (مفتاح الاختصار)
زر التحدث هو المفتاح الفردي أو زر الماوس الذي يبدأ الإملاء ويوقفه. في CaringDictate، الإعداد الافتراضي هو مفتاح Ctrl الأيمن، ويمكنك تغييره إلى أي مفتاح أو زر ماوس مريح ليديك.
اضغط للتحدث (استمر في الضغط للتحدث)
يعني الضغط للتحدث الاستمرار في الضغط على زر التحدث أثناء الكلام وإفلاته عند الانتهاء — مثل جهاز اللاسلكي. جيد للنصوص القصيرة: مربع بحث، رد سريع. البديل هو النقر للتبديل، وهو أفضل للكتابة الأطول.
تبديل (انقر للتحدث)
يعني وضع التبديل النقر على زر التحدث مرة واحدة لبدء الاستماع والنقر مرة أخرى للتوقف. تكون يداك حرتين تمامًا بين ذلك — مفيد عندما يكون الضغط على مفتاح غير مريح، أو عندما تملي مقاطع طويلة.
كلمة التنبيه (التنشيط الصوتي)
كلمة التنبيه هي عبارة تقولها بصوت عالٍ — مثل "ابدأ الإملاء" — تبدأ الإملاء دون لمس لوحة المفاتيح أو الماوس على الإطلاق. هذا مهم بشكل خاص عندما يكون الوصول إلى لوحة المفاتيح هو الجزء الصعب. أضاف CaringDictate التنشيط الصوتي القابل للتعديل من قبل المستخدم في الإصدار 3.5.
مؤشر الاستماع
مؤشر الاستماع هو الإشارة الصغيرة التي تظهر على الشاشة وتوضح أن الميكروفون يعمل وأن كلماتك تُسمع. المؤشر الموثوق به مهم: يجب ألا تضطر أبدًا إلى التساؤل عما إذا كان الكمبيوتر يستمع.
الأوامر الصوتية
الأوامر الصوتية هي تعليمات منطوقة — مثل "سطر جديد" أو "احذف ذلك" — تتحكم في التنسيق بدلاً من كتابة الكلمات. تختلف تطبيقات الإملاء كثيرًا هنا. تغطي الأوامر البسيطة معظم الكتابة اليومية؛ التحكم الكامل بالكمبيوتر بدون استخدام اليدين هو فئة منفصلة (انظر Voice Access).
أوامر علامات الترقيم
أوامر علامات الترقيم هي قول "نقطة" أو "فاصلة" أو "علامة استفهام" بصوت عالٍ لإدراج علامات الترقيم. تقوم المحركات الحديثة مثل Whisper أيضًا بالترقيم تلقائيًا من صياغتك وتوقفاتك، لذا يمكنك غالبًا التحدث بشكل طبيعي.
قاموس مخصص (قائمة كلمات)
القاموس المخصص هو قائمتك الشخصية للأسماء والكلمات الخاصة التي يجب أن يثق بها نظام التعرف — أسماء العائلة، أسماء الأدوية، المصطلحات الصناعية. إضافة "Zofran" أو "Oaxaca" مرة واحدة أفضل من تصحيحها إلى الأبد. يتضمن CaringDictate واحدًا تحت قسم الكتابة والكلمات.
إدراج النص
إدراج النص هو كيفية وصول الكلمات المُمْلاة فعليًا إلى مستندك — يقوم التطبيق إما بكتابتها ضغطة مفتاح تلو الأخرى أو يلصقها دفعة واحدة. لصق العبارات بأكملها أسرع وأكثر موثوقية بكثير عبر البرامج المختلفة، وهذا هو السبب في أن CaringDictate يقدم النص بهذه الطريقة.
مصطلحات خاصة بنظام Windows
Win+H (الكتابة الصوتية في Windows)
Win+H هو اختصار لوحة المفاتيح الذي يفتح شريط الكتابة الصوتية المدمج في Windows على كل من Windows 10 وWindows 11. وهو مجاني ومدمج في Windows وخيار منطقي لتجربته أولًا للإملاء اليومي. يتضمّن Windows 11 أيضًا ميزة Voice Access، التي تضيف تحكمًا صوتيًا كاملًا في الكمبيوتر إلى جانب مفردات مخصصة وتصحيح للنص.
Windows Voice Access
Voice Access هي ميزة التحكم في الكمبيوتر بدون استخدام اليدين في Windows 11 — النقر والتمرير وتبديل النوافذ بالصوت، مع تضمين الإملاء. تم تصميمها للتحكم الكامل في الكمبيوتر بالصوت. إذا كان ما تريده أساسًا هو الكتابة المريحة، فإن أداة الإملاء المخصصة تكون عادةً الخيار الأفضل.
التعرف على الكلام في Windows (WSR)
التعرف على الكلام في Windows هو أداة الإملاء المدمجة الأقدم التي أوقفت Microsoft دعمها لصالح Voice Access. إذا كنت تعتمد على WSR على جهاز كمبيوتر قديم، فإن إيقافها عادة ما يكون الوقت المناسب لاختيار بديل عمدًا بدلاً من وراثة أي أداة يقدمها Windows بعد ذلك.
إعدادات خصوصية الميكروفون
إعدادات خصوصية الميكروفون هي مفاتيح Windows التي تحدد البرامج التي يمكنها استخدام الميكروفون الخاص بك. إذا كان تطبيق الإملاء لا يسمع شيئًا، فهذا هو المكان الأول للبحث: الإعدادات ← الخصوصية والأمان ← الميكروفون.
الميكروفون الافتراضي
الميكروفون الافتراضي هو الذي يمنحه Windows للبرامج ما لم تختار هي شيئًا مختلفًا. غالبًا ما تحتوي أجهزة الكمبيوتر المحمولة على عدة ميكروفونات (مدمج، سماعة رأس، كاميرا ويب). اختيار الميكروفون الصحيح — قريب من فمك، بعيدًا عن المراوح — يحسن الدقة أكثر من أي إعداد آخر.
شروط الشراء
شراء لمرة واحدة (ترخيص دائم)
الشراء لمرة واحدة يعني الدفع مرة واحدة وامتلاك البرنامج — لا توجد رسوم شهرية أو سنوية للاستمرار في استخدامه. CaringDictate بسعر $49 لمرة واحدة، مع تضمين التحديثات. النموذج البديل، الاشتراكات، يستمر في فرض الرسوم طالما واصلت الكتابة.
اشتراك
الاشتراك هو الدفع شهريًا أو سنويًا للوصول المستمر إلى البرنامج — توقف عن الدفع ويتوقف عن العمل. معقول للخدمات التي تتطلب تكاليف خادم مستمرة؛ يصعب تبريره لأداة تعمل بالكامل على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قارن الإجماليات لخمس سنوات قبل الاختيار.
مقعد (ترخيص جهاز)
المقعد هو نسخة واحدة مثبتة من البرنامج؛ ترخيص 3 مقاعد يغطي ثلاثة من أجهزة الكمبيوتر الخاصة بك. يتضمن ترخيص CaringDictate البالغ $49 ثلاثة مقاعد — لسطح المكتب، والكمبيوتر المحمول، وواحد آخر.
تجربة مجانية
التجربة المجانية هي فترة تجريبية كاملة الميزات قبل الدفع — تستمر تجربة CaringDictate لمدة 7 أيام دون الحاجة إلى بطاقة. التجربة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، مع الميكروفون الخاص بك وصوتك الخاص، تتفوق على أي مراجعة أو مخطط دقة.
تحديثات مجانية
تحديثات مجانية تعني أن الإصدارات الجديدة من البرنامج مشمولة في السعر الذي دفعته أصلاً، بلا رسوم ترقية منفصلة. ويجدر التحقّق قبل شراء أي برنامج يُدفَع لمرة واحدة: بعض التراخيص "الدائمة" تجمّدك على الإصدار الذي اشتريته وتفرض رسوماً مجدداً على الترقيات.
حد الكلمات (حد الاستخدام)
حد الكلمات هو حد لكمية ما يمكنك إملائه — شائع في المستويات المجانية لخدمات الإملاء بالاشتراك. لا يوجد سبب لأدوات الجهاز لقياس استخدامك؛ لا توجد فاتورة خادم. CaringDictate ليس لديه حد.
تسريع GPU
تسريع GPU يعني استخدام شريحة الرسوميات في جهاز الكمبيوتر الخاص بك لتشغيل نموذج الصوت بشكل أسرع مما يمكن للمعالج الرئيسي. هذا هو السبب في أن الكمبيوتر المحمول المخصص للألعاب ينسخ بشكل أسرع بشكل ملحوظ. ليس مطلوبًا — CaringDictate يعمل أيضًا على الأجهزة العادية بنماذج أصغر.
متطلبات النظام
متطلّبات النظام هي الحد الأدنى من مواصفات الحاسوب التي يحتاجها برنامج ليعمل جيداً. بالنسبة لـ CaringDictate: Windows 10 (بنظام 64-بت، الإصدار 1903) أو Windows 11، ذاكرة RAM سعة 4 GB، وبضعة GB من مساحة القرص الحرة.
النسخة المختصرة
الإملاء، والكتابة الصوتية، وتحويل الكلام إلى نص كلها تعني نفس الشيء: أنت تتحدث، والكمبيوتر يكتب. الخيارات التي تهم حقًا عند الشراء هي مكان معالجة صوتك (على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو على خادم شخص آخر)، وكيف تبدأه وتوقفه (زر تحدث مريح، أو كلمة تنبيه)، و كيف تدفع (مرة واحدة، أو إلى الأبد). إجابات CaringDictate هي: على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، أي زر تفضله — $49 مرة واحدة, مع 7 أيام مجانية لتتأكد من أنه يناسب صوتك أولاً.